Portada

Pamela Colman Smith · 1878–1951La artista
que dio
escena
al tarot

Retrato fotográfico de Pamela Colman Smith, de medio cuerpo, con el pelo recogido y la mirada hacia la izquierda.
«Miss Pamela Colman Smith, from a recent photograph». Fotógrafo no identificado. Publicada en The Craftsman, octubre de 1912. Ficha ↗

Contaba cuentos con un teatro de juguete, editó su propia revista, pintó mientras escuchaba música y, en 1909, dibujó las 78 imágenes de una baraja que cambiaría la manera de mirar el tarot. Lo hizo, según escribió, «por muy poco dinero».

Tarot Quattro · InvestigaciónLectura · 25 minCon documentos de época

Acto I · OberturaLondres, 19 de noviembre de 1909

Una carta de trabajo

Antes de ser «la ilustradora del tarot», Pamela Colman Smith fue una profesional que necesitaba cobrar. La primera vez que menciona las cartas lo hace entre pinturas pendientes, una galería lejana y la Navidad.

El 19 de noviembre de 1909, desde un piso de Battersea, en el sur de Londres, Smith escribe a lápiz a Alfred Stieglitz, el fotógrafo y galerista que la había expuesto en Nueva York. La hoja se conserva en el archivo Stieglitz/O’Keeffe de la Biblioteca Beinecke de Yale. 1 No es una carta solemne. Es rápida, con rayas en lugar de puntos, palabras subrayadas y frases que se tuercen hacia el borde del papel.

Léela con nosotros, línea a línea. Al desplazarte, la imagen se acerca al fragmento citado; debajo tienes la transcripción y su traducción.

Carta manuscrita a lápiz sobre papel con membrete impreso «84 York Mansions, Battersea Park, London S.W.», fechada el 19 de noviembre de 1909 y firmada por Pamela Colman Smith.
Carta de Pamela Colman Smith a Alfred Stieglitz, 19 nov. 1909. Lápiz sobre papel con membrete. Beinecke Rare Book & Manuscript Library, Yale University · YCAL MSS 85, caja 45, carpeta 1076, imagen 1458368. Ficha ↗
  1. Línea 1 · Dónde y cuándo84 York Mansions, Battersea Park, London S.W. — November 19 1909.

    Membrete impreso y fecha a mano. A la izquierda, un pájaro impreso en negro sobre el número de teléfono.

  2. Línea 2 · Lo urgente primero«I want some money for Christmas —!»«Quiero algo de dinero para Navidad».

    Antes de cualquier noticia, una necesidad. Pregunta además si Stieglitz recibió el dinero de «Mrs Busch» por una obra titulada «Moon».

  3. Línea 3 · Su obra de galería«I have 8 or 9 new things … They are carefull & nice colour — & larger than any except the Wave one.»«Tengo 8 o 9 cosas nuevas… Son cuidadosas y de buen color, y más grandes que todas salvo la de la ola».

    Lo que le importa en ese momento son sus pinturas para Nueva York. Las cartas todavía no han aparecido.

  4. Línea 4 · El balance«I’ve just finished a big job for very little cash!»«Acabo de terminar un gran trabajo por muy poco dinero».

    Es la frase más citada de la carta. No conocemos una cifra contrastada del pago; sí su valoración.

  5. Línea 5 · El encargo, por fin«a set of designs for a pack of Tarot cards 80 designs»«una serie de diseños para una baraja de tarot: 80 diseños».

    Ochenta, no setenta y ocho. La carta no explica la diferencia; quizá contaba el reverso u otras piezas. Es una pregunta abierta.

  6. Línea 6 · Los dibujos originales«I shall send some over — of the original drawings …»«Te enviaré algunos de los dibujos originales…».

    La artista se ofrecía a enviar originales a Stieglitz, además de la futura baraja impresa.

  7. Línea 7 · Miedo a la imprenta«I will send you a pack — (printed in colour by lithography) — (probably very badly!)»«Te enviaré una baraja (impresa en color por litografía), probablemente muy mal».

    Desconfiaba de cómo la máquina reproduciría su color. La frase importa al debatir el colorido de las cartas.

  8. Línea 8 · Una fecha«as soon as they are ready — by Dec 1 — I think —»«en cuanto estén listas, para el 1 de diciembre, creo».
  9. Cierre · La firma«from yours sincerely, Pamela Colman Smith»

    Su nombre completo, con un trazo final que se escapa del papel. Volveremos a su firma al final de esta historia.

Ochenta diseños, setenta y ocho cartas

Veintidós arcanos mayores y cincuenta y seis menores salieron de la imprenta en diciembre de 1909. Para entender cómo los pensó, hay que volver mucho más atrás: a un escenario de juguete.

Acto II1878–1903 · Londres, Jamaica, Brooklyn

Un teatro de juguete

Ropa, gesto, decorado. Las herramientas del escenario fueron también las de su dibujo, y ella misma lo dejó por escrito.

Pamela Colman Smith nació en Londres el 16 de febrero de 1878. Su infancia se movió entre Manchester, Kingston (Jamaica) y viajes de ida y vuelta por el Atlántico; algunos detalles de esos primeros años dependen todavía de testimonios secundarios. 3 Jamaica fue importante para su obra —publicaría relatos inspirados en la tradición oral de la isla—, pero eso no permite dar por resueltas ciertas afirmaciones sobre la ascendencia de sus padres que circulan en internet: es un debate historiográfico abierto. 4

Entre 1893 y 1897 estudió en el Pratt Institute de Brooklyn, donde fue alumna de Arthur Wesley Dow, que enseñaba a componer con relaciones de línea, masa y color. 3 En las cartas que escribió entre 1896 y 1900 a su prima Mary B. Reed, conservadas en Bryn Mawr College, aparecen pequeños teatros, decorados y vestuarios que imaginaba y construía. 5 Hacia el cambio de siglo frecuentó el entorno de Ellen Terry y Henry Irving, centro de la escena británica, y trabajó en vestuario y escenografía.

En sus veladas contaba cuentos —muchos de Anansi, el personaje embaucador de las tradiciones de África occidental y el Caribe— con figuras recortadas y un pequeño escenario. En 1903 la revista neoyorquina The Lamp publicó esta fotografía suya. Mírala como se mira un escenario.

Fotografía en blanco y negro: Pamela Colman Smith sentada de perfil sobre una plataforma baja, vestida con una túnica estampada, sostiene un pájaro junto a una jaula; detrás, un telón pintado con un jardín; a la derecha, un jarrón con flores. Debajo, la firma impresa «Pixie Pamela».
Pamela Colman Smith. Fotógrafo no identificado. The Lamp, vol. 26, n.º 5, junio de 1903, p. 418 (Charles Scribner’s Sons). Ficha ↗
  1. Observación1 · Telón

    Detrás no hay un jardín: hay un jardín pintado. Un pedestal, follaje y una balaustrada fingidos sobre tela. El lugar se declara como representación.

  2. Observación2 · Plataforma

    Una tarima baja, de frente al objetivo, eleva la figura y marca un borde. Es un suelo de escena: separa el espacio de la acción del espacio de quien mira.

  3. Observación3 · Figura y vestuario

    Perfil, túnica estampada, collares. El vestuario define a un personaje antes de que diga nada.

  4. Observación4 · Gesto

    Las manos sostienen un pájaro y la mirada lo acompaña. La acción entera cabe en un gesto pequeño.

  5. Observación5 · Atrezo

    Una jaula abierta y un jarrón con flores. Objetos que cuentan: el pájaro está fuera de la jaula.

  6. 6 · Una firma impresa

    Bajo la foto, su firma: «Pixie Pamela», el apodo con el que la conocía su círculo, junto a un pequeño signo dibujado.

    Lectura editorialTelón, plataforma, figura, gesto y atrezo son nuestro vocabulario de análisis, no el de la revista. La fotografía documenta su relación con la escena; no prueba la influencia de este retrato concreto en ninguna carta.

Cinco años después, en julio de 1908, Smith publicó en la revista The Craftsman un texto firmado dirigido a estudiantes de arte: «Should the Art Student Think?». 2 En la página 418 está la frase que sostiene buena parte de este artículo. No es una interpretación nuestra: la escribió ella.

Página impresa de The Craftsman, julio de 1908, página 418, con el encabezado «Should the Art Student Think?».
Pamela Colman Smith, «Should the Art Student Think?», The Craftsman, vol. 14, n.º 4, julio de 1908, p. 418. Ejemplar digitalizado en Internet Archive. Ficha ↗
  1. DocumentoMirar el cuerpo«Watch how the cloak swings when the person walks, how the hands are used.»«Observa cómo oscila la capa cuando la persona camina, cómo se usan las manos».
  2. DocumentoLa frase«The stage has taught me almost all I know of clothes, of action and of pictorial gestures.»«El escenario me ha enseñado casi todo lo que sé sobre la ropa, la acción y los gestos pictóricos».

    Ropa, acción, gesto. Tres palabras que volveremos a encontrar dentro de las cartas.

  3. DocumentoUna pista sobre la música«Hear all the music you can … for sound and form are more closely connected than we know.»«Escucha toda la música que puedas… porque el sonido y la forma están más unidos de lo que sabemos».
  4. DocumentoSu maestro«(Professor Arthur Dow, of Columbia University, has proved this …)»

    Cita a Dow para defender que la composición debe enseñarse primero. Teatro, música y composición aparecen juntos en una sola página.

El escenario me ha enseñado casi todo lo que sé sobre la ropa, la acción y los gestos.
«The stage has taught me almost all I know of clothes, of action and of pictorial gestures.»Pamela Colman Smith · The Craftsman, julio de 1908 · traducción de Tarot Quattro

Entre 1902 y 1903 colaboró con Jack B. Yeats en A Broad Sheet, una hoja de poesía e imagen impresa de manera artesanal. Después quiso una publicación propia. 6 En 1903 lanzó el primer número de una revista que ella diseñaba, editaba y en parte coloreaba a mano.

Acto III · Mesa de luz

The Green Sheaf: una revista que era un objeto

Pasa el puntero, o el dedo, sobre cada lámina para examinar el papel y el color aplicado a mano. Con el teclado: selecciona la lámina, pulsa Tab para entrar en ella y muévete con las flechas.Selecciona una lámina para verla completa y desliza las miniaturas para explorar las demás.

Portada de The Green Sheaf número 1, 1903, con título rotulado y una figura dibujada coloreada a mano.
The Green Sheaf, n.º 1, portada. Diseño de Pamela Colman Smith, Londres, 1903. Ejemplar de la Mark Samuels Lasner Collection (University of Delaware), digitalizado por Yellow Nineties 2.0, Toronto Metropolitan University. Ficha ↗
Doble página abierta de The Green Sheaf número 1 con texto impreso a la izquierda y una ilustración paisajística a la derecha.
The Green Sheaf, n.º 1, doble página («The Book-worm» y «The Hill of Heart’s Desire»), 1903. Mark Samuels Lasner Collection · Yellow Nineties 2.0. Ficha ↗
Ilustración apaisada de Pamela Colman Smith: una figura en un extremo y un paisaje de colinas que se abre ante ella.
«The Hill of Heart’s Desire», ilustración de Pamela Colman Smith, The Green Sheaf, n.º 1, 1903. Mark Samuels Lasner Collection · Yellow Nineties 2.0. Ficha ↗
Anuncio impreso de Edith Craig y compañía para el alquiler de vestuario teatral, publicado en The Green Sheaf número 1.
Anuncio de Edith Craig & Co., alquiler de vestuario de teatro, The Green Sheaf, n.º 1, 1903. Diseñador no atribuido: no lo presentamos como obra de Smith. Mark Samuels Lasner Collection · Yellow Nineties 2.0. Ficha ↗
Con la lupa activa, arrastra el dedo sobre la lámina. Desactívala para seguir desplazándote.

La lupa amplía el archivo digital disponible; no reconstruye detalles ausentes del escaneo.

13números publicados entre 1903 y 1904. 6

13 dtrece peniques el ejemplar.

13 strece chelines la suscripción anual.

A manoparte del color se aplicaba a pincel, copia a copia: no hay dos ejemplares exactamente iguales.

Fíjate en la cuarta lámina. En el primer número de su revista, Smith publicó un anuncio de Edith Craig, hija de Ellen Terry, que alquilaba vestuario teatral. La revista, el teatro y su círculo eran el mismo mundo. Y la tercera lámina muestra una figura humana al borde de un paisaje que se abre ante ella: un recurso que, seis años más tarde, reaparecerá en varias cartas.

Lectura editorialSeñalamos una afinidad de composición, no una cadena de causa y efecto: no conocemos ninguna declaración de Smith que relacione esta ilustración con una carta concreta.

Acto IV1907–1908 · Nueva York

Pintar lo que oía

En enero de 1907, Alfred Stieglitz colgó sus obras en la galería 291. Fue la primera vez que dedicaba allí una exposición a una artista que no era fotógrafa.

Las Little Galleries of the Photo-Secession, conocidas por su número en la Quinta Avenida, eran el laboratorio del arte moderno en Estados Unidos. La muestra de Smith reunió 72 obras según los registros estudiados, y su trabajo volvió a la galería en 1908 y 1909. 7 Muchas de aquellas piezas tenían títulos musicales. Smith pintaba mientras escuchaba conciertos.

En 1908, The Strand Magazine publicó una entrevista con ella, «Pictures in Music». Allí explicó que sus obras no eran ilustraciones de un tema musical, sino lo que veía al escuchar: thoughts loosened and set free by the spell of sound («pensamientos que se sueltan y quedan libres por el hechizo del sonido»). 9 Es una entrevista, no un ensayo firmado, y no autoriza a diagnosticarle sinestesia: lo documentado es un método de trabajo.

Una de esas obras se conserva en el Smithsonian. No vamos a ponerle banda sonora: vamos a mirar lo que hay en el papel.

Acuarela en tonos gris azulados y violetas: una enorme cabeza de perfil que se funde con un acantilado; sobre su cima, árboles desnudos y pequeñas figuras, una de ellas con túnica violeta y una lanza; al fondo, montañas; abajo a la derecha, una hilera de figuras diminutas.
Pamela Colman Smith, Overture. «Egmont» Beethoven, 1907. Acuarela, pincel y tinta y lápiz sobre papel, 37,5 × 27,9 cm. Smithsonian American Art Museum, adquisición del museo, 1984.24. Ficha ↗
  1. Contexto

    Beethoven compuso en 1810 la música para Egmont, el drama de Goethe sobre un noble flamenco condenado a muerte. La obertura es la pieza más conocida de esa partitura. El título de la acuarela nombra la obra; no explica qué escuchó Smith en ella.

  2. Observación1 · La inscripción

    Abajo, a la izquierda, unas palabras a lápiz y una fecha. La artista anotó la música en el propio papel.

  3. Observación2 · Una cabeza que es una roca

    Una cabeza gigantesca, de perfil, con los ojos bajos. Su contorno se convierte en acantilado: no se sabe dónde termina el rostro y empieza el paisaje.

  4. Observación3 · Una escena sobre la cabeza

    En la cima, entre árboles desnudos, una figura erguida con túnica violeta y lanza; a su lado, otras agachadas o tendidas. Una pequeña escena teatral sobre un fondo monumental.

  5. Observación4 · El fondo

    Montañas y brumas en lavados de color muy diluidos. El espacio se abre sin línea de horizonte firme.

  6. Observación5 · Abajo, una procesión

    En la esquina, figuras diminutas con varas o lanzas avanzan en fila. Hay que acercarse mucho para verlas.

  7. Lectura editorialLo que nos importa

    Escalas enfrentadas, figuras que actúan y un paisaje que significa. La acuarela no demuestra nada sobre el tarot; sí muestra que, dos años antes del encargo, Smith ya componía escenas condensadas en una sola imagen.

Boceto en acuarela y tinta para vidriera: una figura vista de espaldas, con túnica y los brazos abiertos, bajo un gran sol amarillo cuyos rayos atraviesan un fondo violeta; a sus pies, nubes, estrellas y calaveras.
Pamela Colman Smith, «Sketch for Glass», 1908. Acuarela y tinta. Beinecke Rare Book & Manuscript Library, Yale University. Ficha ↗

La Beinecke conserva otras hojas suyas de esos años. En un boceto para vidriera de 1908, una figura vista de espaldas abre los brazos bajo un sol enorme. En otra, catalogada como posible cartel para el letrero de la galería, una silueta se detiene en lo alto de una duna frente al mar y una luna inmensa. En «A Dirge», de 1907, unas figuras en duelo junto a un lecho caben en un recuadro de tinta.

Las tres tienen un marco negro que encierra la escena. Y en las tres, en una esquina, aparece el mismo monograma que encontraremos en las cartas de 1909.

ObservaciónLa figura de espaldas y el marco son recursos visibles aquí antes del tarot; no afirmamos que estas hojas sirvieran de modelo para ninguna carta.

Tinta y acuarela sobre papel gris: una silueta oscura en lo alto de una duna, frente al mar, bajo una gran luna plateada; debajo, la firma de Pamela Colman Smith.
Sin título (posible cartel de exposición para el letrero de la calle de 291), [1907]. Tinta y acuarela, firmado. Beinecke, Yale. Ficha ↗
Dibujo a tinta dentro de un recuadro: figuras de pie y una arrodillada junto a un lecho con dosel, en actitud de duelo; debajo, una dedicatoria manuscrita y la firma.
Pamela Colman Smith, «A Dirge», 1907. Tinta y lápiz. Beinecke, Yale. Ficha ↗
Acto V1909 · Londres

El encargo

Arthur Edward Waite preparaba una baraja «rectificada» y un libro para explicarla. Smith la dibujó. Esto es lo que dicen los papeles de la época, sin adornos.

Ambos pertenecían al entorno de la Orden Hermética de la Aurora Dorada; la fecha de ingreso de Smith varía según las fuentes, aunque 1901 es la más citada. 310 El editor fue William Rider & Son, de Londres. Lo que sigue es un expediente: cuatro documentos, ordenados por fecha, con lo que dicen y con lo que no.

19 nov. 1909

Carta a Stieglitz · Beinecke 1

«a set of designs for a pack of Tarot cards 80 designs … (probably very badly!)»

La autora habla de su trabajo como un encargo terminado, mal pagado y entregado a una imprenta en la que no confía.

Dic. 1909

The Occult Review, vol. 10, n.º 6 11

Nota editorial: Waite habría hecho «un examen cuidadoso de numerosas barajas de tarot desde el siglo XIV en adelante»; las cartas estarían listas hacia el 10 de diciembre, impresas en litografía por Sprague & Co.

El anuncio de la novedad presenta el proyecto como una investigación de Waite. Es la primera lectura pública de la baraja.

1910

A. E. Waite, The Pictorial Key to the Tarot 10

Las cartas fueron «drawn and coloured» —dibujadas y coloreadas— por Pamela Colman Smith; Waite añade que él es el único responsable de las variaciones del simbolismo («I alone am responsible»).

Dos afirmaciones a la vez: la autoría gráfica y el color son de ella; las decisiones simbólicas, dice Waite, son de él. Ninguna de las dos describe cómo se trabajó carta a carta.

1938

A. E. Waite, Shadows of Life and Thought, pp. 184–185 12

En sus memorias, casi treinta años después, Waite sugiere que vigiló de cerca algunas cartas en particular: La Sacerdotisa, El Loco y El Colgado.

Pendiente de cotejoLo conocemos por transcripciones coincidentes, no por el volumen original. Es un testimonio relevante y tardío, no un plano completo de la colaboración.

Una idea se repite a menudo: «Waite nunca la mencionó». Es falsa; el libro de 1910 la nombra. Pero que la nombrara no significa que recibiera la misma visibilidad. Durante décadas la baraja se vendió y se recordó como «Rider–Waite»: el nombre del editor y el del autor del libro, sin el de la artista que dibujó cada imagen.

Y hay otro silencio, el más interesante: no sabemos quién propuso cada escena de los arcanos menores. Afirmar que Waite las dictó todas sería tan poco sólido como asegurar que Smith decidió sola cada detalle. Lo que sí podemos hacer es mirarlas.

Acto VILas 40 cartas numeradas

De emblema a escena

En la mayoría de las barajas que circulaban entonces, como las de tipo Marsella, un Siete de Copas era eso: siete copas dispuestas en la carta. En 1909, casi todas las cartas numeradas se convirtieron en situaciones con personas.

Emblema

El palo y su número como motivo principal. Para entender la carta hay que conocer un sistema de símbolos.

Escena

Personajes, posturas, lugares. La carta sugiere un antes y un después: una acción que el lector completa.

Recuento de las 40 cartas numeradas de 1909

40

cartas numeradas, del As al Diez de cada palo. Elige una pregunta para contarlas.

Bastos
As de Bastos
Dos de Bastos
Tres de Bastos
Cuatro de Bastos
Cinco de Bastos
Seis de Bastos
Siete de Bastos
Ocho de Bastos
Nueve de Bastos
Diez de Bastos
Copas
As de Copas
Dos de Copas
Tres de Copas
Cuatro de Copas
Cinco de Copas
Seis de Copas
Siete de Copas
Ocho de Copas
Nueve de Copas
Diez de Copas
Espadas
As de Espadas
Dos de Espadas
Tres de Espadas
Cuatro de Espadas
Cinco de Espadas
Seis de Espadas
Siete de Espadas
Ocho de Espadas
Nueve de Espadas
Diez de Espadas
Oros
As de Oros
Dos de Oros
Tres de Oros
Cuatro de Oros
Cinco de Oros
Seis de Oros
Siete de Oros
Ocho de Oros
Nueve de Oros
Diez de Oros

Recuento editorialContado por Tarot Quattro sobre escaneos de una baraja de 1909. Otros criterios (por ejemplo, contar figuras parciales) pueden dar cifras algo distintas. Sin JavaScript, el recuento completo es este: 34 con personas, 4 con solo una mano, 2 sin figura humana, 6 de espaldas.

¿Recuerdas el vocabulario con el que miramos la fotografía de 1903? Telón, plataforma, figura, gesto, atrezo. Apliquémoslo, sin cambiar una palabra, a una sola carta: el Diez de Bastos.

Diez de Bastos, 1909: una figura vista de espaldas, encorvada, abraza un haz de diez varas y camina hacia una casa en el horizonte.
Diez de Bastos, diseño de Pamela Colman Smith, 1909. Cromolitografía. Escaneo de un ejemplar de 1909 (Wikimedia Commons, «RWS1909 – Wands 10»), normalizado por Tarot Quattro. Ficha ↗
  1. 1 · El marco es un proscenio

    La línea negra que rodea la imagen funciona como la boca de un escenario: separa la acción de quien mira.

  2. 2 · Plataforma

    Una franja de suelo amarilla, plana y frontal, sobre la que todo ocurre. Como la tarima de 1903.

  3. 3 · Telón de fondo

    Una casa y unos árboles diminutos: el destino. El fondo no decora, indica hacia dónde va la acción.

  4. 4 · Figura

    Vista de espaldas y en movimiento, con una pierna adelantada. No posa: está a mitad de un trayecto.

  5. 5 · Gesto

    La cabeza hundida entre las varas, los brazos cerrados en torno a ellas. El peso se lee en la postura antes que en ningún manual.

  6. 6 · Atrezo

    Los diez bastos siguen ahí: el número no desaparece, se convierte en la carga que el personaje transporta.

  7. 7 · Una marca abajo a la derecha

    Un pequeño monograma con las letras de su nombre entrelazadas. Lo veremos de cerca al final.

    Lectura editorialAplicar el vocabulario del teatro es una manera de mirar, coherente con lo que escribió en 1908; no prueba cómo se diseñó la carta.

Acto VIIc. 1491 → 1909

Un precedente de 1491

Las escenas en las cartas numeradas no nacieron de la nada. Una baraja grabada en Italia a finales del siglo XV ya las tenía.

El tarot Sola Busca, grabado a buril y coloreado a mano hacia 1491, se conserva completo en la Pinacoteca di Brera de Milán. 16 Es una de las pocas barajas antiguas con figuras en todas sus cartas numeradas. La Morgan Library considera probable que Smith conociera sus imágenes, y en el caso del Diez de Bastos califica de «inconfundible» su apoyo en modelos renacentistas. 13

Superpón las cartas. Desliza el control para pasar de una a otra; la transparencia permite comparar posiciones y gestos sobre el mismo marco. Debajo, separamos lo que se ve, lo que está documentado y lo que no sabemos.

Sola Busca, Tres de Espadas: un corazón atravesado por tres espadas, con una guirnalda de hojas y cintas.Tres de Espadas de 1909: un corazón atravesado por tres espadas bajo nubes y lluvia.c. 14911909
Smith

superpuestas al 50 % · toca la carta para alternar

Sola Busca, Tres de Espadas.Tres de Espadas, 1909.
Lo que se ve
En las dos, un corazón grande atravesado por tres espadas en abanico, centrado en la carta. El Sola Busca lo adorna con una guirnalda vegetal y cintas; Smith elimina el ornamento y lo sitúa bajo nubes y una lluvia en diagonal.
Documentado
La semejanza ha sido señalada por historiadores del tarot y por la exposición de la Morgan Library. 13
No sabemos
Qué reproducción del Sola Busca pudo ver Smith, cuándo, ni si fue ella o Waite quien eligió el motivo. No conocemos un documento que lo diga.
Sola Busca, Diez de Espadas: una figura de espaldas, inclinada, carga un haz de espadas envuelto en un paño.Diez de Bastos de 1909: una figura de espaldas, encorvada, carga diez varas.c. 14911909
Smith

superpuestas al 50 % · toca la carta para alternar

Sola Busca, Diez de Espadas.Diez de Bastos, 1909.
Lo que se ve
Una figura vista de espaldas, inclinada hacia delante, que abraza un haz de diez piezas largas. Cambia el palo: espadas en el Sola Busca, bastos en 1909. Smith añade suelo, horizonte y una casa como destino.
Documentado
La Morgan Library califica de «inconfundible» la dependencia de modelos renacentistas en el Diez de Bastos. 13
No sabemos
Por qué cambia el palo, ni quién decidió el traslado de espadas a bastos.

El original del Sola Busca pertenece al patrimonio cultural italiano; su reproducción con fines editoriales puede requerir autorización de la Pinacoteca di Brera. Las reproducciones utilizadas proceden de Wikimedia Commons; su presencia allí no sustituye la consulta de las condiciones de uso de las fuentes. Brera, «Il segreto dei segreti» ↗

Acto VIIILibro de comprobaciones

Lo que no sabemos

Cuando unas imágenes se vuelven tan famosas, empiezan a generar sus propias leyendas. Abre cada frase para comprobarla.

Waite nunca la acreditóComprobarFalso

The Pictorial Key to the Tarot dice que las cartas fueron dibujadas y coloreadas por Pamela Colman Smith. Lo que sí es cierto es que el nombre comercial «Rider–Waite» la dejó fuera durante décadas. 10

Los arcanos menores fueron una invención exclusiva de SmithComprobarMatizar

Ella hizo todas las imágenes, pero no hay documentos suficientes para atribuirle cada decisión iconográfica, y existen precedentes como el Sola Busca. Es una hipótesis razonable para muchas cartas, no un hecho cerrado. 1213

Tal actriz fue el modelo de esta cartaComprobarNo se sabe

Ellen Terry, Edith Craig o Florence Farr aparecen en distintas interpretaciones de figuras concretas. Sin pruebas primarias, son semejanzas propuestas por investigadores, no retratos comprobados.

Tenía sinestesiaComprobarMatizar

Describió imágenes que veía al escuchar música y pintó a partir de ellas. Esa práctica está documentada; un diagnóstico clínico, no. 9

Su ascendencia y su vida privada están clarasComprobarNo se sabe

Los relatos sobre su ascendencia y sobre su relación con Nora Lake, con quien compartió muchos años, responden a preguntas historiográficas reales. Las evidencias conocidas no permiten convertir especulaciones en identidades atribuidas con certeza. 4

Se sabe cuánto cobró por las 78 cartasComprobarNo se sabe

La carta de 1909 dice que fue «muy poco dinero». No hemos encontrado una cifra verificable en la documentación contrastada. 1

Una biografía no gana fuerza cuando rellena todos los huecos. A veces la gana mostrando dónde están.

Acto IX1911–1951 · Londres, Cornualles

Después de las cartas

El tarot no cerró su carrera. Colaboró con el Suffrage Atelier, que producía material gráfico para el movimiento sufragista, y en 1911 ilustró The Lair of the White Worm, de Bram Stoker, publicado por William Rider & Son. Siguió haciendo imágenes para el teatro y para Ellen Terry. 36 En 1911 se convirtió al catolicismo; interpretar esa decisión como ruptura o como continuidad ya es entrar en la interpretación. 14

Tras la Primera Guerra Mundial se instaló en Cornualles, primero en The Lizard y después en Bude, y compartió una larga etapa de su vida con Nora Lake. Sus últimos años estuvieron marcados por dificultades económicas. Murió en Bude el 18 de septiembre de 1951; algunos repertorios dan otras fechas y no hemos examinado el certificado de defunción. No se ha identificado su lugar exacto de sepultura. 314

  1. Nace en Londres, el 16 de febrero.

  2. Estudia en el Pratt Institute, Brooklyn, con Arthur Wesley Dow.

  3. Publica Annancy Stories.

  4. A Broad Sheet con Jack B. Yeats; funda The Green Sheaf (13 números).

  5. Exposición en la galería 291 de Stieglitz, Nueva York.

  6. «Should the Art Student Think?» en The Craftsman; entrevista en The Strand.

  7. Dibuja y colorea las 78 cartas publicadas por Rider en diciembre.

  8. Ilustra The Lair of the White Worm; se convierte al catolicismo.

  9. Muere en Bude, Cornualles, el 18 de septiembre.

Final

Una firma en la esquina

Rider–Waite–Smith

Detalle ampliado del monograma de Pamela Colman Smith en el Diez de Bastos: sus iniciales entrelazadas en un signo vertical.
El monograma, ampliado desde la esquina inferior derecha del Diez de Bastos de 1909. Escaneo de Wikimedia Commons, sin retoque.
Firma impresa «Pixie Pamela» con un pequeño dibujo a la derecha.
«Pixie Pamela», firma impresa bajo su fotografía en The Lamp, junio de 1903, p. 418.

El monograma aparece en muchas de las 78 cartas. Durante décadas fue lo único que, dentro de la propia baraja, recordaba quién la había dibujado, mientras la caja llevaba los nombres del editor y del autor del libro. Hoy, el nombre Rider–Waite–Smith corrige esa ausencia. No resuelve las preguntas abiertas sobre la colaboración, pero impide seguir tratando la parte visual de la baraja como algo secundario.

En noviembre de 1909, Smith no escribió sobre una obra maestra. Le preocupaban la imprenta, el dinero y las pinturas que iba a mandar a Nueva York. Esa distancia entre su presente y la vida posterior de sus imágenes quizá sea la mejor manera de terminar.

Una artista que solo quería seguir trabajando cambió la manera en que millones de personas imaginan el tarot.

Apéndice I

Fuentes

Se distinguen los testimonios de época de los estudios posteriores. Cuando una atribución no está cerrada, el texto lo indica.

  1. [1] Carta a Alfred Stieglitz, 19 nov. 1909. Beinecke Library, Yale, Alfred Stieglitz/Georgia O’Keeffe Archive, YCAL MSS 85, caja 45, carpeta 1076. Registro ↗
  2. [2] P. C. Smith, «Should the Art Student Think?», The Craftsman, 14:4, julio de 1908, pp. 417–419. Internet Archive ↗
  3. [3] Archivos y biografía. Burns Library, Boston College ↗; Pratt Institute ↗; University of Victoria, Pamela Colman Smith Collection ↗; Battersea Society ↗.
  4. [4] Debate sobre ascendencia y representación. A. Wirsching, «The Myth of Pamela Colman Smith’s Blackness» (2021), en Essays on Women in Western Esotericism, y bibliografía crítica asociada.
  5. [5] Bryn Mawr College, Pamela Colman Smith Collection M47 (cartas a Mary B. Reed, 1896–1900). El catálogo contiene errores de autoridad: no debe ser fuente única de fechas. ↗
  6. [6] The Green Sheaf. Yellow Nineties 2.0, introducción general ↗; King’s College London, «The Green Sheaf» ↗.
  7. [7] Galería 291. «The Alfred Stieglitz Collection», Metropolitan Museum Journal, 3 (1970). PDF ↗
  8. [8] Smithsonian American Art Museum, Overture. «Egmont» Beethoven, 1907, 1984.24. ↗
  9. [9] «Pictures in Music», The Strand Magazine, 35 (1908), p. 634. Entrevista, no ensayo firmado por Smith.
  10. [10] A. E. Waite, The Pictorial Key to the Tarot (1910), parte II, §1. Transcripción ↗
  11. [11] The Occult Review, 10:6, diciembre de 1909. PDF ↗
  12. [12] A. E. Waite, Shadows of Life and Thought (1938), pp. 184–185. Consultado en transcripciones coincidentes; pendiente de cotejo con el original.
  13. [13] The Morgan Library & Museum, «Tarot! Renaissance Symbols, Modern Visions». ↗
  14. [14] Estudios biográficos. D. G. Robinson, «Pious Pixie» ↗; E. O’Connor, Pamela Colman Smith: Artist, Feminist, and Mystic (2021), consultados a través de reseñas y extractos.
  15. [15] Recuperación institucional. Warburg Institute ↗; Morgan Library; Pratt Institute.
  16. [16] Pinacoteca di Brera, «Il segreto dei segreti. I tarocchi Sola Busca». ↗
Apéndice II

Imágenes: procedencia y derechos

Todas las imágenes son reproducciones de originales históricos identificados. Ninguna ha sido generada, redibujada ni retocada; solo se han recortado, escalado y convertido a WebP.

ImagenAutoría y fechaTécnicaInstitución / fuenteEstado de derechos (a verificar)
Retrato, The CraftsmanFotógrafo no identificado · publ. oct. 1912Fotografía, reproducción en revistaWikimedia CommonsDominio público en EE. UU. (publicada antes de 1931)
Fotografía, The LampFotógrafo no identificado · publ. jun. 1903Fotografía, reproducción en revistaWikimedia CommonsDominio público en EE. UU.
Carta a StieglitzP. C. Smith · 19 nov. 1909Lápiz sobre papel con membreteBeinecke, YaleObra de Smith (ver nota) · condiciones de uso de Yale
The Craftsman, p. 418Texto de P. C. Smith · jul. 1908ImpresoInternet ArchiveDominio público en EE. UU. · obra de Smith (ver nota)
The Green Sheaf n.º 1 (portada, doble página, «The Hill of Heart’s Desire»)P. C. Smith · 1903Impreso, color a manoYellow Nineties 2.0 · Mark Samuels Lasner Collection, Univ. of DelawareObra de Smith (ver nota) · condiciones de reutilización del sitio por confirmar
Anuncio de Edith Craig & Co.Diseñador no atribuido · 1903ImpresoYellow Nineties 2.0Autor desconocido · condiciones del sitio por confirmar
Overture. «Egmont» BeethovenP. C. Smith · 1907Acuarela, pincel y tinta, lápiz · 37,5 × 27,9 cmSmithsonian American Art Museum, 1984.24Smithsonian: «Usage conditions apply» · Wikimedia Commons etiqueta su reproducción fotográfica como dominio público; ver nota territorial
«Sketch for Glass» · cartel [1907] · «A Dirge»P. C. Smith · 1908, [1907], 1907Acuarela y tinta; tinta y acuarela; tinta y lápizBeinecke, Yale (2002427, 2002428, 2002432)Obra de Smith (ver nota) · condiciones de uso de Yale
Sola Busca: Tres y Diez de EspadasAnónimo, Italia · c. 1491Grabado a buril coloreado a manoPinacoteca di Brera · fotos en Wikimedia Commons (cartas 66 y 73; crédito waitesmith.org)Obra en dominio público (PD-Art) · posible régimen italiano de bienes culturales
78 cartas de 1909, monogramaDiseños de P. C. Smith · 1909Cromolitografía (Sprague & Co.)Escaneos «RWS1909» de Wikimedia Commons, normalizados por Tarot Quattro (sin retoque interior)Créditos según las fichas del proyecto (sin modificar) · ver nota